مايك بومبيو: النظام الإيراني ضعيف وفاسد وسقوطه حتمي.. البديل الديمقراطي جاهز

https://youtu.be/x2FbNogzfzQ

في إطار جلسات “مؤتمر إيران الحرة 2025″، الذي عُقد في واشنطن العاصمة في الذكرى السادسة لانتفاضة نوفمبر، وبحضور ومشاركة السيدة مريم رجوي، الرئيسة المنتخبة للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، ناقشت جلسة بعنوان «حرية إيران» المسارات العملية للانتقال الديمقراطي. وفي هذا السياق، أكد المتحدثون على أن النظام في أضعف حالاته وأن البديل الديمقراطي المنظم جاهز لقيادة المرحلة الانتقالية.

كلمة مايك بومبيو – وزير الخارجية الأمريكي (2018-2021)

أشكركم جميعاً على هذا الترحيب الحار جداً. إنه لأمر رائع أن أكون مرة أخرى بين هذا العدد الكبير من الأصدقاء الأعزاء الذين يؤمنون مثلي بمستقبل إيران حرة. إنه لشرف كبير أن أكون بينكم.

يا له من خطاب ملهم من صديقتي السيدة رجوي. إنه لشرف أن أتحدث بعدها.

أكثر من مجرد التحدث بعدها، أريد أن أواصل بالضبط من حيث أنهت حديثها. النقاش يدور حول “التقدم إلى الأمام”.

نحن ندرك التاريخ. اليوم في كلمتي، أريد أن أستعرض قليلاً أين نقف اليوم، وأتحدث أكثر عن المكان الذي نصلي جميعاً أن نكون فيه غداً.

مع أمة نهضت من الداخل للإطاحة بنظام غير شرعي، ولبناء مكان يستطيع فيه جميع الناس من كل جنس أن يزدهروا وينجحوا ويتمتعوا بالحرية التي يستحقها كل واحد منهم بقوة. وهذا بفضل شجاعة المعارضة السياسية الإيرانية المنظمة، فإن الفرصة التي أشرت إليها حقيقية، وهذا التغيير الإيجابي وتحرير الشعب الإيراني يمكن أن يحدث وسيحدث.

كلنا نعرف بعض الحقائق الأساسية، أليس كذلك؟ هذا النظام ضعيف. يمكنكم رؤية ذلك. إنه معزول دولياً أكثر من أي وقت مضى. أولئك منكم الذين لديهم أصدقاء أو عائلة هناك، يعرفون أن الوضع على الأرض بالنسبة للشعب الإيراني اليوم صعب. نحن نعلم أيضاً أن هذا النظام ليس له أي شرعية شعبية، والآن لجأ إلى استخدام التخويف كأداته الوحيدة، كما فعل في السنوات الماضية، ولكن اليوم أكثر. لقد رأينا ذلك في القمع الوحشي عام 2022. الاقتصاد منهار. سوء الإدارة، الفساد السام، نظام يفضل ببساطة نهب الثروة بدلاً من بنائها، ويدمر موارد بلد عظيم، وقادته ليس لديهم أي، أي رغبة في مستقبل للشعب الإيراني.

ولكن، كما تعلمون، من المثير للاهتمام مشاهدة فشل هذا النظام. لقد رأينا الآن فشله في لبنان. حزب الله لم يختفِ، لكنه ضعف في عجزه، وأصبح ظلاً لما كان عليه يوماً. القيادة اللبنانية يجب أن تمضي قدماً وتستخدم هذه الفرصة كفرصة لتقديم نتائج جيدة للأشخاص الذين يعيشون هناك.

في سوريا، انهار نظام، ديكتاتور شرير مثل الأسد، لم يعد يسيطر.

وبالطبع، البرنامج النووي الإيراني لم يعد يهدد العالم بنفس الشكل الذي كان يهدده قبل بضعة أشهر فقط. هذا مهم. لقد خافت العديد من الدول الغربية أمام تلك القدرة النووية، تلك القوة النووية. وفي حين أنه ليس من العدل أبداً أن نقول إن القدرات النووية للنظام الإيراني قد دمرت بالكامل أو هزمت، فمن العدل تماماً أن نقول اليوم إن قدراته على إعادة البناء، على تقديم ذلك التهديد، على امتلاك أنظمة دفاع جوي يمكنها حماية قدراتها، قد انخفضت بشدة.

كما تعلمون، أراهن أنكم جميعاً تُسألون نفس السؤال الذي يُطرح علي. “مايك، لقد مضى وقت طويل وأنت في هذا الأمر. متى سيسقط هذا النظام الفاسد؟” وهم يتوقعون مني أن أعطيهم تاريخاً. “أوه، سيكون الأربعاء القادم حوالي الظهر! أو بعد شهر أو بعد عام”.

الإجابة على هذه الأسئلة مستحيلة. نحن نعلم فقط بيقين فشله. هذا رائع. هذه الأنظمة الفاسدة تسقط. نحن نعلم فقط أن الشرط المسبق هو المقاومة الداخلية لفرض وصول تلك اللحظة عاجلاً وأسرع. وأنا واثق من أننا نسير في الطريق الصحيح للوصول إلى ذلك.

هل يتذكر أي شخص في هذه القاعة، من تنبأ بلحظة فشل النظام السوري؟ لا، نحن لا نتنبأ بهذه اللحظات. إنها تحدث. إنها تتحقق من خلال التضحية والعمل الجاد. هذه ليست صدفاً تاريخية. إنها نتاج عمل أناس مثلكم والسيدة رجوي والمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية الذين يساعدون في تقديم القدرات حتى تتمكن المقاومة من النمو والاستعداد للحظة التي يأتي فيها ذلك اليوم. كما تعلمون، هذا مهم أيضاً. يجب ألا ننسى أبداً أن هذا سيكون شيئاً رائعاً وعظيماً للشعب الإيراني. ولكنه سيكون حدثاً عظيماً لشعب الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً. سيكون رائعاً للناس في جميع أنحاء العالم. ديمقراطية وشعبية مزدهرة في إيران، ليست نظاماً ثيوقراطياً، وليست ملكية، وليست نظاماً قمعياً. هذا سيكون شيئاً عظيماً للعالم كله. نحن ننتظر ذلك اليوم وسيكون بركة لنا جميعاً.

لدي 3 نقاط أخرى لكم. السيدة رجوي تحدثت عن فشل سياسة الاسترضاء. نحن نرى ذلك اليوم في أوروبا. إذا قمت باسترضاء الطغاة، فسوف ينمون في القوة والمكانة وسيُطيلون الوقت حتى سقوط النظام. الدولارات النقدية التي يتم تسليمها من الغرب، تمكّن فقط من ممارسة الوحشية ضد المعارضة داخل هذه البلدان. هذا يغذي الإرهاب، ويمول المخاطر العالمية، ويعطي النظام المال لمواصلة جهوده لتحقيق أهدافه الخاصة، وليس أهداف الشعب الإيراني.

كان عزل النظام شيئاً ركزت عليه جزءاً كبيراً من وقت خدمتي في الحكومة. كلما تمكنا من تجفيف موارد النظام من أمواله، كان ذلك مفيداً. كلما تمكنا من حرمانه من أي مصداقية، كان ذلك في غير صالحه. وكلما تمكنا من حرمانه من أي سلطة أخلاقية، كان ذلك ضرورة مطلقة.

لا تزال هناك أدوات كثيرة متاحة لنا جميعاً. إن إعادة العقوبات (سناباك) ضد مشتري النفط الإيراني، سيسلب من (النظام) الإيراني القدرة على القيام بما نعلم جميعاً أنه عازم على القيام به. إنه يريد إعادة بناء حزب الله. لا يزال يمول الميليشيات في العراق التي كان لها تأثير حقيقي على الانتخابات التي أجريت الأسبوع الماضي. هذا يقوي (خامنئي) وأتباعه، حرس النظام الإيراني، ويخلق لهم الأصدقاء. يجب علينا حرمانهم من الثروة والموارد. … قادة (النظام) في طهران لا يزالون حتى يومنا هذا يستضيفون قيادة القاعدة في بلادهم. نحن نعلم أن هذا يمنحهم القوة. يجب علينا جميعاً أن نعمل ضد قدرتهم المستمرة على استضافة الإرهابيين والمتطرفين ومن ثم فرض الإرهاب على أوروبا والعالم.

أنا أدعو زملائي وأصدقائي الأوروبيين ألا ينخدعوا بهذه القصة القائلة بأنه لا يوجد بديل. الجميع في هذه القاعة يعرفون بالضبط أن هناك بديلاً، إيران حرة، مستقلة، وذات سيادة يقدمها شعبها.

البديل الديمقراطي الذي عملت من أجله السيدة رجوي والكثير منكم، وأظهرتم قدرته الآن لمدة أربعين عاماً ونيف، يعرف التاريخ، ولكنه أيضاً مستعد تماماً لليوم الذي تتاح لنا فيه فرصة المضي قدماً.

نحن نعلم أن آلة الدعاية تتجاهل الـ 30,000 شخص الذين قُتلوا في مجزرة عام 1988. نعلم أنهم يتجاهلون كل العمل الذي قامت به المقاومة داخل إيران استعداداً لذلك اليوم. انظروا، خارطة الطريق التي تم رسمها واضحة. إنها بسيطة. إنها شيء، كأمريكي درس التاريخ الأمريكي، أعلم أنه طريق محفوف بالمصاعب، ليس طريقاً سهلاً أبداً. لكن الأشخاص الذين يقفون بثبات في اللحظة الحاسمة، يمكنهم تحقيق حرية أمة. يمكن أن يحققوا جمهورية، وأحياناً تلك الجمهورية ستستمر 250 عاماً، وأنا أصلي أن تستمر 250 عاماً أخرى. أتمنى نفس الشيء للشعب الإيراني.

كما تعلمون، لقد راقبت المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، خلال فترة وجودي في الكونغرس، وخلال فترة إدارتي لوكالة المخابرات المركزية، وخلال فترة عملي كوزير للخارجية، والآن كمواطن أمريكي. لقد شاهدت كل ما قامت به هذه المجموعة؛ وشاهدت ما لم تقم به. لم تطلب قوات عسكرية أمريكية داخل إيران. لم تطلب تغيير النظام من الخارج. لم تطلب من الغرب شيئاً سوى دعم المعارضة الإيرانية والضغط على النظام حتى يأتي يوم نهايته الحتمية، بشكل أسرع وأكثر يقيناً. هذا كل ما طُلب حتى الآن. هذا هو بالضبط كيف تحدث الثورات. هذا هو بالضبط السبب الذي سيؤدي يوماً ما إلى النهاية الحتمية للأنظمة القائمة، الدينية، القمعية، والإرهابية.

إذن ماذا سنفعل؟ كيف سنحقق هذا التقدم؟ تركيز كلمتي اليوم هو “إلى الأمام”. كيف ندفع بهذا إلى الأمام؟ وبالنسبة لأولئك منكم الذين فقدوا أحباء أو أفراداً من عائلاتهم على يد هذا النظام الوحشي، يجب ألا ننسى أبداً التاريخ وأهمية المضي قدماً التي تستند إلى تذكرنا وتكريمنا لأولئك الأشخاص الذين فقدوا عائلاتهم أو أحباءهم بسبب وحشية النظام. ستكونون دائماً في صلواتي وصلوات عائلتي، وستكونون دائماً في أفكاري عندما أفكر في طريق للوصول إلى النتيجة التي يستحقها الشعب الإيراني تماماً.

ابقوا معاً، ابقوا متحدين، كونوا معاً كمجتمع واحد. اجتمعوا بعد ظهر يوم السبت، في وقت كان بإمكانكم فيه القيام بأشياء أخرى كثيرة، لنذكّر أنفسنا بالمهمة التي أمامنا والعمل الجيد الذي يمكننا القيام به لدعم المعارضة داخل بلادهم.

ارفعوا صوتكم، باستمرار ومن صميم قلوبكم وبقناعة بأن الحق معكم وأن هدفكم، غايتكم، ستتحقق يوماً ما.

الحق الذي وهبه الله لجميع البشر في العيش في مجتمع حر ومزدهر، سيجد جذوره يوماً ما داخل إيران. أعلم أن ذلك سيحدث. من واجبنا المقدس أن نساعد في تحقيق ذلك. أدعو الله أن يستغل قادتنا في الغرب، هنا في الولايات المتحدة وأماكن أخرى، الفرصة الاستثنائية المتاحة اليوم لدعم الشعب الإيراني في تطلعاته للحرية. وأنا واثق تماماً من أنه لن يمر وقت طويل قبل أن أحظى بفرصة أن أكون معكم، وسنحظى بفرصة الاستماع إلى قيادة إيرانية منتخبة بحق من قبل الشعب الإيراني.

يا له من يوم مجيد سيكون.

عندما يأتي ذلك اليوم، ستأخذ إيران مكانها المستحق بين الدول التي تحترم الكرامة الإنسانية الأساسية. في ذلك اليوم، ستأخذ إيران مكانها مع مجموعة من القادة الذين يحترمون الحق الأساسي لكل أب وأم في تربية أطفالهم بالطريقة التي يختارونها، ولكل معلم في تعليم أطفالهم الأشياء الأكثر أهمية، ولكل مجتمع في إيران لتحديد مساره الخاص.

الآمال عميقة. العمل الذي قمتم به حتى الآن قوي. أنا ممتن لذلك. حفظكم الله، وحفظ الله السيدة رجوي، والشعب الإيراني العظيم. أشكركم جميعاً جزيل الشكر. شكراً لكم.